1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
A szerződés az alábbi dokumentumokban szereplő információkat tartalmazza:
Bérleti szerződés; Bérleti feltételek; A szerződés mellékletei; Átadás-átvételi jegyzőkönyv.
Jelen szerződés alapján a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. (a továbbiakban: Bérbeadó) bérbe adja a Bérlő részére a vezető nélküli gépkocsit (a továbbiakban: jármű), beleértve annak tartozékait és felszereléseit, valamint minden olyan járművet, amely az eredetit helyettesíti, a szerződésben és az első oldalon meghatározott feltételek szerint, amelyeket a Bérlő teljes egészében elfogad.
2. A SZERZŐDÉS TÁRGYA
A jelen szerződés tárgya a Bérbeadó tulajdonában lévő, a szerződésben meghatározott gépjármű Bérlő részére történő használatba adása (bérbeadása) a Bérlő által fizetendő bérleti díj ellenében.
3. A GÉPJÁRMŰ ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES DOKUMENTUMOK
A gépjármű átvételekor az alábbi érvényes dokumentumokat kell bemutatni:
– személyi igazolvány vagy útlevél;
– érvényes vezetői engedély;
– a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. által elfogadott bank- vagy hitelkártya.
Ha további ellenőrzés szükséges, a bérleti irodában egyéb dokumentumok vagy adatok (például retúr repülőjegy, szállásfoglalás-visszaigazolás stb.) is kérhetők.
4. ÉLETKOR ÉS VEZETŐI ENGEDÉLY
A járművet csak olyan személy vezetheti, aki
– betöltötte a 21. életévét,
– legalább 2 éves vezetési gyakorlattal rendelkezik,
– érvényes, a román hatóságok által elismert jogosítvánnyal rendelkezik.
Ha a vezetői engedélyt nem EU-tagállam adta ki, nemzetközi jogosítvány bemutatása is kötelező a nemzeti engedéllyel együtt.
További (másodlagos) vezető a szerződésben feltüntethető külön díj megfizetése ellenében.
A 21–23 év közötti fiatal, illetve a 70 év feletti idősebb vezetők esetében pótdíj számítható fel.
A másodlagos vezetőnek ugyanazoknak a feltételeknek kell megfelelnie, mint a fővezetőnek.
5. ÁLTALÁNOS BÉRLETI FELTÉTELEK
A gépjármű nem használható:
– olyan személy által, aki nem szerepel a szerződésben mint Bérlő;
– jogszabályellenes célra;
– a román vagy nemzetközi közlekedési szabályok megsértésével;
– személy- vagy áruszállításra ellenérték fejében;
– más jármű vagy utánfutó vontatására;
– versenyeken való részvételre vagy nem burkolt úton való közlekedésre;
– harmadik személy részére bérbeadásra;
– Románia területén kívül a Bérbeadó előzetes írásbeli engedélye nélkül.
A Bérbeadó fenntartja a jogot, hogy a célország és a tervezett futásteljesítmény alapján módosítsa a bérleti díjat, illetve határátlépési díjat számítson fel.
Bizonyos országokba történő utazás esetén az biztosítási fedezet korlátozott lehet, és ennek figyelmen kívül hagyása esetén minden felelősség a Bérlőt terheli.
A jármű nem vezethető alkohol, kábítószer, gyógyszer vagy bármely tudatmódosító szer hatása alatt.
Tilos robbanó-, gyúlékony-, mérgező-, radioaktív vagy más veszélyes anyag szállítása.
Tilos a jármű bármely részét eladni, eltávolítani, idegen személynek átadni, vagy bármilyen módon elidegeníteni.
A jelen szerződés bármely feltételének megszegése esetén a Bérlő teljes körű felelősséggel tartozik.
6. A BÉRBEADÓ KÖTELEZETTSÉGEI
A Bérbeadó köteles a jármű használati jogát a Bérlőre ruházni az alábbiak szerint:
– a jármű átadása,
– az átadás–átvételi jegyzőkönyv kitöltése és aláírása,
– a kulcsok és a jármű dokumentumainak (forgalmi engedély, kötelező felelősségbiztosítási kötvény – RCA, úthasználati matrica) átadása eredetiben.
A járművet tisztán és tele üzemanyagtartállyal kell átadni.
A Bérbeadó köteles a Bérlő számára telefonos és közúti segítségnyújtást biztosítani Románia területén, a szerződés teljes időtartama alatt, napi 24 órában, heti 7 napon keresztül, műszaki hiba vagy baleset esetén.
A S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. nem köteles defekt esetén a gumiabroncs javításáról gondoskodni.
A járművet (a rendelkezésre állás függvényében) a Bérbeadó köteles kicserélni, ha a hiba helyben nem javítható, és a kár nem a Bérlő hibájából keletkezett. A csere 24 órán belül történik, a hiba helyszínétől függően.
Amennyiben a hiba a Bérlő hibájából keletkezett, új letéti összeg zárolása szükséges az új jármű átadásához.
Ha a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. nem tud csereautót biztosítani, a Bérlő részére a bérleti díj arányos része visszatérítésre kerül.
A Bérbeadó nem felel a Bérlő által elszenvedett veszteségekért a jármű meghibásodása esetén, kivéve az általa engedélyezett javítási költségeket.
A Bérbeadó nem vonható felelősségre a banki zárolások miatti pénzügyi késedelemért.
A jármű átadásától annak visszavételéig a Bérbeadó mentesül minden felelősség alól a jármű által okozott közúti károkért, útdíjakért, bírságokért vagy parkolási szabálysértésekért.
7. A BÉRLŐ KÖTELEZETTSÉGEI
A járművet csak a szerződésben feltüntetett, engedéllyel rendelkező személy(ek) vezethetik.
A jármű nem vezethető burkolatlan, lezárt vagy közforgalom elől elzárt úton.
E szabály megszegése esetén a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. jogosult a javítási költségeket a Bérlő letéti összegéből levonni (függetlenül attól, hogy SCDW díj lett-e fizetve), illetve a Bérlő kártyáját megterhelni előzetes értesítés után.
A járművön semmilyen műszaki vagy esztétikai beavatkozás nem végezhető a Bérbeadó írásbeli engedélye nélkül.
A Bérlő köteles megfizetni a hatóságok által kiszabott bírságokat, amelyek a bérleti időszak alatt elkövetett jogsértésekből erednek.
A Bérlő viseli a külföldi úthasználati díjakat, ha a járművet nemzetközi forgalomban használja.
Az országhatár átlépése kizárólag az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagállamai felé engedélyezett.
E rendelkezés megszegése esetén, kár vagy lopás esetén, a Bérlő teljes mértékben felelős a jármű értékéért.
A járművet a szerződés lejártakor tele üzemanyagtartállyal kell visszaszolgáltatni.
A járműben okozott károkért (kivéve vis maior eseteket) a Bérlő a Bérbeadó biztosítójával egyetemlegesen felel.
Ha a biztosító a teljes kárt megtéríti, a Bérlő mentesül a polgári felelősség alól, de adott esetben büntetőjogi felelősség fennállhat.
A biztosítási fedezet igénybevételéhez a Bérlő köteles minden balesetet vagy lopást bejelenteni a rendőrségen, és a szükséges iratokat bemutatni.
Ennek elmulasztása esetén minden kártérítési költség a Bérlőt terheli.
Ha a járművet alkohol, drog vagy tudatmódosító szer hatása alatt vezették, a kár anyagi felelőssége kizárólag a Bérlőt terheli.
A bérleti időszak végén a Bérlő köteles a járművet tisztán, minden tartozékával és dokumentumával együtt visszaszolgáltatni.
A dohányzás a járműben szigorúan tilos.
Háziállat csak zárt szállítóeszközben (ketrec, hordozó) szállítható; e szabály megszegése esetén 50 € takarítási díj és mosási költség kerül felszámításra.
A jelen fejezetben előírt kötelezettségek megszegése esetén a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. jogosult a foglalás egyoldalú törlésére, a bérleti díj visszatérítése nélkül, valamint a letét teljes összegének megtartására (SCDW/FULL SCDW esetén is).
A Bérlő minden további, jogszabályból és jelen szerződésből eredő kötelezettségért felelős.
8. A SZERZŐDÉS LEFOLYÁSA, MEGHOSSZABBÍTÁSA, MEGSZŰNÉSE ÉS FELMONDÁSA
A jármű átadása és visszavétele a Bérlő és a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. között egyeztetett időpontban és helyen történik, a foglalásban és a szerződésben rögzítettek szerint.
A szerződés a bérleti idő lejártakor vagy annak meghosszabbításakor a megállapított időpontban automatikusan megszűnik.
A szerződés bármelyik fél által egyoldalúan felmondható, külön felszólítás nélkül, ha a másik fél nem teljesíti szerződéses kötelezettségeit. A felmondás írásban, értesítés útján történik.
A szerződés a Bérbeadóhoz beérkező felmondás kézhezvételével szűnik meg.
A Bérbeadó felmondhatja a szerződést, ha a Bérlő megszegi kötelezettségeit.
A felmondás a jogszabályi előírások szerint hatályosul.
A szerződés bármely megszűnése esetén a Bérlő köteles a Bérbeadónak minden fennmaradó tartozást kiegyenlíteni.
9. A JÁRMŰ IDŐ ELŐTTI VISSZASZOLGÁLTATÁSA
Ebben az esetben a Bérbeadó a fennmaradó bérleti díj értékében utalványt (vouchert) bocsát ki.
Az utalvány a bérleti szolgáltatások teljes vagy részleges kifizetésére használható, és kiállításától számítva egy évig érvényes.
Ha az összeg egy része kerül csak felhasználásra, új utalvány kerül kiállításra a fennmaradó értékre.
Ha a Bérlő a bérleti időszak alatt meg kívánja változtatni a jármű leadásának helyét, erről írásban vagy telefonon kell értesítenie a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. non-stop ügyfélszolgálatát.
Ebben az esetben 20 € és 300 € közötti áthelyezési díj számítható fel.
A Bérbeadó írásbeli jóváhagyása szükséges a módosításhoz, és a Bérlő köteles az írásban (SMS-ben vagy e-mailben) közölt díjat megfizetni.
A díj a letétből kerül levonásra, készpénzben vagy kártyás fizetéssel.
A jármű elhagyása (visszaadás nélküli elhagyása) a Bérlő részéről, írásbeli értesítés vagy kulcsátadás nélkül, illetve az átadási jegyzőkönyv aláírása nélkül, a Bérlő teljes anyagi felelősségét vonja maga után, beleértve az átszállítás és helyreállítás költségeit.
Ugyanez érvényes, ha a Bérlő megtagadja a jármű visszaadását.
A jármű nem megfelelő üzemanyaggal való megtankolása esetén a Bérlő köteles 50 € szolgáltatási díjat, a tréleres szállítás, a szervizelés, az állásidő és a javítás költségeit, valamint a megfelelő üzemanyag újratöltését megfizetni.
A szerződés idő előtti megszűnése vagy felmondása esetén a járművet a Bérlő köteles legkésőbb 12 órán belül visszaszolgáltatni.
10. KAUCIÓ (GARANCIA)
A jármű kötelező felelősségbiztosítással (RCA) rendelkezik.
Az RCA-biztosítás a harmadik személyeknek okozott anyagi és személyi károk megtérítésére szolgál.
A Bérlő a szerződés megkötésekor az alábbi biztosítási formák közül választhat:
– Collision Damage Waiver (CDW)
– Super Collision Damage Waiver (SCDW)
A CDW a jármű károsodása esetén alkalmazott önrész (kárfelelősség), amely 300 € és 2000 € között változhat a jármű kategóriájától függően.
A kötelező letét a szerződés aláírásakor kerül zárolásra a Bérlő hitelkártyáján, és a jármű sérülésmentes visszaszolgáltatásakor kerül feloldásra.
Ha a jármű éjszaka, rossz időben vagy szennyezett állapotban kerül visszaadásra, és a sérülések azonnali ellenőrzése nem lehetséges, a letét legfeljebb két munkanapon belül kerül visszatérítésre, miután a Bérbeadó a járművet megvizsgálta.
A SCDW díj a fent említett garancia csökkentését jelenti; a pontos díj a szerződésben található.
Az SCDW megfizetésével a Bérlő felelőssége kár vagy lopás esetén 150 € összegre csökken.
Az SCDW nem terjed ki az üzemanyagra, elveszett vagy megrongálódott dokumentumokra, fényszórókra, gumiabroncsokra, felnikre, az alváz, kipufogórendszer, kábelszerelés, futóműelemek, belső burkolatok és kárpit sérüléseire, illetve minden olyan kárra, amely gondatlanságból, rongálásból vagy a 7. pontban meghatározott kötelezettségek megszegéséből ered.
11. ELJÁRÁS KÁR ESETÉN
A Bérlő – függetlenül attól, hogy milyen garanciacsökkentési díjat (CDW/SCDW) fizetett – felelős a járművön keletkezett károk kijavításáért és a kapcsolódó költségekért, amennyiben nem tudja bizonyítani, hogy a kár harmadik fél hibájából keletkezett.
Ha a kár ismeretlen elkövetőhöz köthető, a Bérlő köteles a jármű visszaadása előtt a rendőrségtől javítási engedélyt (Autorizație de reparație) beszerezni.
Ha közúti baleset történt, amelyben két jármű vett részt, a Bérlő köteles:
– kitölteni a baráti kárbejelentőt, ha a felek megegyeznek;
– beszerezni a rendőrségi jegyzőkönyvet és a javítási engedélyt, ha nem történik megegyezés.
Amennyiben nincs megegyezés, a Bérlőnek a következő dokumentumokat kell bemutatnia:
– a károkozó RCA biztosításának másolatát,
– a jármű forgalmi engedélyének másolatát,
– a vezető személyi igazolványának és jogosítványának másolatát.
Ha a balesetben több mint két jármű vett részt, vagy személyi sérülés történt, a Bérlő köteles a rendőrséget értesíteni és beszerezni a szükséges hivatalos dokumentumokat.
Ha állatütközés történt, a Bérlő köteles azonnal értesíteni a rendőrséget és kérni a javítási engedély kiadását.
Minden esetben a Bérlő felelőssége, hogy a baráti kárbejelentő, a rendőrségi jegyzőkönyv és a javítási engedély megfelelően ki legyen töltve.
A káresemény eljárásának be nem tartása esetén a Bérlő teljes mértékben felelős a javítási, szervizelési és a kiesett használatból származó költségekért.
12. A SZOLGÁLTATÁSOK DÍJAZÁSA ÉS FIZETÉSE
a) A Bérlő a szerződés aláírásakor köteles a teljes bérleti díjat (a jármű és az opcionális felszerelések díját), valamint az esetleges pótdíjakat megfizetni.
b) A számlázás RON-ban, az adott napi BNR árfolyam +1% alapján történik.
c) Fizetés bankkártyával (Visa, MasterCard, American Express) vagy készpénzzel történhet; előre fizetett (prepaid) kártyák nem elfogadottak.
d) A bérleti díj nem tartalmazza az üzemanyagköltséget és az útdíjakat, kivéve a Románia területére érvényes úthasználati matricát (rovinieta), amely a bérleti díj részét képezi.
A közlekedési szabályok megsértéséből származó bírságok, helyi hatósági díjak és minden ezzel kapcsolatos költség a Bérlőt terheli.
e) A Bérlőnek a jármű visszaadásakor minden fennmaradó pénzügyi kötelezettségét rendeznie kell a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. felé.
f) A Bérlő által ki nem fizetett összegek (bérleti hosszabbítás, bírságok, díjak, javítási költségek stb.) a szerződés aláírásával adott engedély alapján a Bérbeadó jogosult a Bérlő bankkártyájáról levonni, előzetes írásbeli értesítéssel.
A levonásról a Bérlő e-mailben kap bizonylatot.
g) Késedelmes fizetés esetén napi 1%-os késedelmi kamat kerül felszámításra.
h) A letét visszatérítése a bérleti időszak lejártát követő legfeljebb 21 napon belül történik, miután az átadási jegyzőkönyvet mindkét fél aláírta.
A S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. nem felelős a visszatérítés banki késedelmeiért.
13. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
A Bérlő automatikusan késedelembe esik, ha a szerződésben vállalt kötelezettségeket nem teljesíti határidőre.
A szerződésből eredő vagy azzal kapcsolatos bármely jogvita elsősorban békés úton rendezendő; sikertelenség esetén az illetékes bíróság dönt.
A jelen szerződés teljes bizonyító erejű okiratnak minősül.
14. SZEMÉLYES ADATOK KEZELÉSE
Az adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. a Bérlő által megadott személyes adatokat a bérleti szerződés megkötése és teljesítése során kezeli.
A szerződés különböző szakaszaiban a Bérbeadó az alábbi személyes adatokat kezelheti:
– azonosító adatok (vezetői engedély, személyi igazolvány, útlevél, állampolgárság),
– bankkártya- vagy bankszámla-információk,
– elérhetőségek (név, lakcím, telefonszám, e-mail-cím).
A megadott adatok bizalmasan kezelendők, kizárólag a S.C. TRAVEL RENT AUTO S.R.L. és a Bérlő közötti jogviszony céljaira használhatók (szerződéskötés, számlázás, fizetés, panaszkezelés, jogszabályi kötelezettségek teljesítése).
Az adatok harmadik félnek nem kerülnek továbbításra, kivéve, ha ezt jogszabály vagy hatósági kötelezettség írja elő.
A Bérlő köteles helyes személyes adatokat szolgáltatni, és a jelen feltételek aláírásával kifejezetten hozzájárul adatainak kezeléséhez és feldolgozásához.